For the twitchy light no feel feeling, the steering stems nuts needed to be tighten a little more. That sorted out my issues. But not the vibrations.
That probably needs the forks or triple trees replaced.

Maybe you can try having the nuts tighten a bit more.